620104 / 13

Monsignor Francisco Valdés had gone to

Santiago to lobby in behalf of his

parishioners, overrun by poverty and other

human maladies. After meeting with the

authorities and the press, he went back to

Osorno with only promises that the

situation "would be studied" and a few

press clippings. 1962

_______________________

Monseñor Francisco Valdés había ido a

Santiago a interceder en favor de sus

parroquianos, aplastados por la pobreza y

otros males humanos. Después de

reunirse con las autoridades volvió a

Osorno con la promesa de que la

situación “sería estudiada” y unos recortes

de prensa. 1962

670700 / 02A

Andy Warhol, one of the icons of "pop

art," was also an accomplished filmaker. In

1967, during a weekend in East Hampton,

I had the opportunity of seeing him in

action directing one of his avant-garde

movies over a weekend, and the

experience was unforgettable. 1967.

Read more under Home/Stories...

_______________________

Andy Warhol, uno de los íconos del "pop

art", también incursionó en el cine.

Durante un fin de semana en East

Hampton, me tocó verlo en acción detrás

de la cámara y la experiencia fue

inolvidable. 1967.

Lea más en Portal/Historias...

810300 / 01

Soledad Alonso, a Chilean actress, on

tour with “Tres Marías y una Rosa” (Three

Marys and a Rose,) created and produced

by TIT (Theater Investigation Workshop.)

Washington Square, New York City. 1981

_______________________

Soledad Alonso, actriz chilena, de gira

con la obra la obra “Tres Marías y una

Rosa”, creada por el grupo de teatro TIT

(Taller de Investigación Teatral).

Washington Square, Nueva York. 1981

820800 / 1511

An active volcano, right next to Managua,

the capital of Nicaragua, the Masaya is

eternally shrouded in mist. They say that

from where the cross now stands, the

ancient Mayas threw their victims to

appease their Gods. So did the Spanish

conquerors, they say, and their

descendants. 1982

_______________________

El Volcán Masaya, en Managua,

Nicaragua, está siempre envuelto por una

niebla y en constante actividad. Se dice

que desde el lugar donde está la cruz, los

antiguos mayas lanzaban a sus víctimas

para apaciguar a sus dioses. Igual

hicieron los conquistadores españoles,

dicen, y sus descedientes. 1982

840824 / 4620

The Atlas Mountains run down the length

of Morocco and are responsible for the

mild climate along the coast, besides

allowing for some breathtaking views.

1984

_______________________

Los Montes Atlas recorren Marruecos de

norte a sur y son responsables por el

suave clima de la costa, además de

algunas vistas más que espectaculares.

1984

841108 / 3715

Morroco brings to mind images of sand

dunes and camels and Bedouins, but this

image, taken in the Atlantic coast of

Morocco, shows there's more to it than

that. 1984

_______________________

Marruecos trae a la mente imágenes de

camellos y beduinos, pero esta foto,

tomada en la costa atlántica, muestra que

hay mucho más que eso. 1984

000129 / B01

Returning from Washington to New York, I

"grabbed" this sunset on one of the

estuaries of the Chesapeake as it went by

at 65mph. 2000

_______________________

Volviendo de Washington a Nueva York,

“capturé” esta puesta de sol en uno de los

estuarios de la bahía de Chesapeake

mientras pasaba a más de 100 kph. 2000

981124 / 11a

Central Park is always a source of wonder

and a tonic to the soul. Whenever I

venture into it I come out renewed, even

without my camera. 1998

_______________________

El Parque Central es siempre una fuente

de asombro y un tónico para el alma.

Siempre que lo visito salgo renovado,

anque no vaya con mi cámara. 1998

© Marcelo Montealegre