NEW YORK (MAY 19, 2009) -  Carlota, one of the twins (the other is a

veterinarian) graduated from the famous Fashion Institute of

Technology in the legendary Radio City Music Hall in Manhattan.

The theater was filled to the rafters and we the parents and guests

had to wait in line for more than an hour to get in. Of course it was all

worth it. Graduations are the end of one road and the beginning of

another, sort of a price won for the effort and dedication it took.

__________________

NUEVA YORK (MAYO 19, 2009) -  Carlota, una de las mellizas (la

otra es veterinaria) se graduó del famoso Fashion Institute of

Technology en el legendario Radio City Music Hall de Manhattan. El

teatro estaba lleno hasta el techo y los parientes e invitados tuvimos

que esperar más de una hora en una cola. Por supuesto que valió la

pena. Las graduaciones son el final de una ruta y el comienzo de

otra, una especie de premio a los esfuerzos y dedicación.

These are just a portion of the graduates, the rest were in the main floor. / Estos son sólo una parte de los graduados, el resto estaban en la sala principal.

The Radio City Music Hall stage is in itself a sight to behold.

-----------------

El escenario del Radio City Hall es en si mismo una visión.

The crowd pushed and shoved towards the doors, but in order and patienly.

--------------

La multitud empujaba hacia la salida, pero en orden y con paciencia.

Finally, everybody wanted to get out, something that took like an hour.

-------------------------

Finalmente, todos querían salir pronto, lo que tomó como una hora.

Carlota and  Doris, her mother.

---------------------

Carlota y Doris, su mamá.

Carlota and her boyfriend, Brian Mitchell.

-----------------------

Carlota y Brian Mitchell, su novio.