NEW YORK (FEBRUARY 1, 2009) - The Superbowl party, an

American tradition, in our house was organized by Marco, my son

and attended by his friends, my friends and family. It was our first

Superbowl party ever and it was as fun as one could possibly

imagine, even for those die-hard soccer fans like myself. The game

itself was exciting and, according to the experts, one of the best ever,

a good thing for some of the rank amateurs present, including some

that had never seen a football game.

__________________

NUEVA YORK (FEBRERO 1, 2009) - La fiesta del Superbowl, una

tradición estadounidense, en nuestra casa fue organizada por mi

hijo Marco y asistieron sus amigos, sus amigos y algunos miembros

de la familia. Era nuestra primera fiesta de Superbowl y fue tan

entretenida como era posible de esperar, incluso para esos

fanáticos intransables del fútbol nuestro, como yo. El partido mismo

fue excitante y, de acuerdo con los expertos, uno de los mejores

partidos de todos los tiempos, lo que una buena cosa para los que

se iniciaban recién y que nunca habían visto un partido de "fútbol

estadounidense".

Our Superbowl party got together a variety of friends and family. /  Nuestra fiesta del Superbowl junto a una variedad de amigos y familiares.

The huge 52" HD screen was a tremendous help.

-----------------

La enorme pantalla de 52in de HD ayudó inmensamente.

During halftime Bruce Springsteen, the Boss, was in charge.

--------------

Al medio tiempo vimos a Bruce Springsteen, el "Boss".

Superbowl or not, reading e-mail was a must.

-------------------------

Superbowl o no, leer los mensajes del correo-e era una necesidad.

Almost at the end, another fan looks at his messages.

---------------------

Ya casi al final, otro de los fanáticos consulta su celular.

The happines of winning.

-----------------------

La felicidad del triunfo.

Tons of buffalo wings almost dissappeared, along with the rest of the food.

--------------------

Toneladas de "buffalo wings" (alitas de pollo) casi desaparecieron.

The end is not always pretty.

--------------------

El fin no siempre es hermoso.