NEW YORK (JUNE 18, 2008) - On my way from the

Gabriela Mistral Foundation event I was met by a typical

New York minute; one of ConEdison's steam pipes had

burst, sending a column of scalding hot steam into the air,

this time with no casualties and only a traffic disruption.

____________________________

NEW YORK (JUNIO 18, 2008) - Volviendo del evento de la

Fundación Gabriela MIstral me encontré con un típico

"minuto neoyorquino"; uno de los tubos de vapor de

ConEdison había estallado, lanzando una columna de

vapor hirviendo al aire, esta vez sin víctimas y sólo una

interrupción del tráfico.