Click on the picture with the corresponding language to enter

Pulse sobre la imágen con el idioma correspondiente  para entrar

Resistance to the military coup in Chile of September

11, 1973 started almost inmediately, as Chileans all over

the world organized in different groups, each

representing a faction of Chile’s political spectrum. The

resistance took many guises. Street meetings and

protests were common, and so were meetings with a

variety of organizations and individuals. Perhaps the most

important arena in the fight against the military junta in

New York was in the United Nations. Every year, Chilean

representatives of the different political groups, most

living in exile, came to New York to support the

condemnation of the military junta’s human rights record.

Another important arena in the fight against the military

junta in New York was the “Veladas”, a monthly cultural

gathering where Chilean exiles came to remember and

reinforce their commitment. “Veladas” comes from the

Spanish word for candle, “vela,” and it implies a social

and cultural gathering under candlelight from way back

when.

__________________

La resistencia al golpe militar en Chile del 11 de

septiembre de 1973 comenzó casi de inmediato cuando

los chilenos residentes en diferentes partes del mundo se

organizaron en diferentes grupos representando las

diferentes facciones del espectro político chileno. La

resistencia tomó diferentes formas. Concentraciones y

protestas en las calles fueron comunes como lo fueron

reuniones con diferentes organizaciones ye individuos.

Quizás la arena más importante de la lucha contra la

junta militar en el área de Nueva York fue en las

Naciones Unidas, Casa año, chilenos representantes de

diferentes grupos políticos, la mayoría exiliados, vinieron

a Nueva York a apoyar la condena de los abusos contra

los derechos humanos de la dictadura. Otra importante

actividad fueron las "Veladas", una reunión mensual

político-cultural en la que los exiliados chilenos (y

eventualmente otros latinoamericanos) se juntaban a

recordar y a reforzar su compromiso.

This is the original version plus minor updates,

including the music track. A more exteded version is in

production and will be uploaded as soon as it is

finished.

-----------------

Esta es la versión original de este diaporama con

algunas adiciones menores que incluyen la banda

sonora. Una versión más extensa está en producción y

será subida apenas esté lista.