NEW YORK (MAY 25, 2009) - Everytime I take a plane I ask for a

window seat so I can see the Earth like a bird and, of course,

take photographs. Our wings are better than those Daedalus

built for himself and his son Icarus to escape from their exile in

the island of Crete, but are still very far from the wings of birds.

Maybe some day...

__________________

NUEVA YORK (MAYO 25, 2009) - Siempre que vuelo en avión

pido un asiento a la ventana para poder ver la Tierra como las

aves y, por supuesto, tomar fotos. Nuestras alas serán mejor

que las que Dédalo construyó para él y su hijo Ícaro para

escapar de su exilio en la Isla de Creta, pero todavía están muy

lejos de las alas de las aves. Quizás algún día...

The very mechanical wing of the plane becomes almost poetic against the clouds. / La muy mecánica ala del avión toma una forma casi poética con las nubes.

The Verrazano Bridge on the lower left with Coney Island at the top right.

-----------------

El puente Verrazano abajo a la izquierda y Coney Island arriba a la derecha.

The Brooklyn, Manhattan and Williamson Bridges in the East River.

--------------

Los puentes de Brroklyn, Manhattan y Williamson en el East River.

The East River, the Lower East Side, Tomkins Square and Washington Square.

-------------------------

El East River, el Lower East Side con Tomkins Square y Washington Square.

Midtown with Madison Sq. Garden and the Empire State Building among others.

---------------------

Midtown con el Madison Sq. Garden y el Empire State Building entre otros.

Queens on top, Rossevelt Island in the East River and Central Park at bottom.

-----------------------

Queens arriba, Rossevelt Island en el East River y Central Park abajo.

The Bronx on top and the legendary New York Yanquees stadiums at the bottom.

--------------------

El Bronx arriba y el legendario estadio de los Yanquis abajo.

Seconds before landing, one of the many New York highways.

--------------------

Segundos antes de aterrizar, una de las muchas carreteras de Nueva York.