NEW YORK (NOVEMBER 17) - LaMicro Theater, a mostly

Latin American theater group in the Lower East SIde of

New York, ended an 18 day presentation of "On Insomnia

and Midnight", by Mexican playwright Edgard Chías and

directed by Chilean Born Berioska Ipinza. Featuring

Chilean born Pietro González and Peruvian Sonia

Portugal, the play deals with an ambiguous relationship

between a hotel guest and a chambermaid. The

characters share sexual secrets and untold desires in a

series of nocturnal games.

(more on LaMicro Theater)

__________________

NUEVA YORK (NOVIEMBRE 17) - LaMicro Theater, un

grupo de teatro latino americano del Lower East Side de

Nueva York, dió término a las presentaciones de "On

Insomnnia and Midnight" (Sobre el insomnio y la

medianoche) del dramaturgo mexicano Edgar Chías y

dirigida por la chilena Berioska Ipinza. Con la

participación del chileno Pietro González y la peruana

Sonia Portugal, la obra lidia con una ambigua relación

entre un pasajero de hotel y una mucama. Los

personajes comparten secretos sexuales y deseos

ocultos en una serie de juegos nocturnos.

(más sobre LaMicro Theater)

Pietro Gonzalez and Sonia Portugal in a scene of "On Insomnia and Midnight."

--------------

Pietro Gonzalez y Sonia Portugal en un escena de "Sobre el insomnio y la medianoche".

Pietro González and Sonia Portugal

-------------------

Pietro González y Sonia Portugal

Sonia Portugal comes from Peru and is also a dancer

----------------

Sonia Portugal es oriunda del Perú y también es bailarina.

The characters in the play share many secrets.

--------------

Los personajes de la obra comparten muchos secretos.

Sometimes the tension seems unbearable.

--------------

A veces la tensión parece insoportable.

The characters try to control each other without much success.

----------------

Los personajes tratan de controlarse mutuamente sin mucho éxito.

A glass of water is cause for a confrontation.

--------------

Un vaso de agua es motivo de confrontación.

Pietro Gonzalez' character tries to make the maid understand him.

--------------------

El personaje de Pietro González trata que la mucama lo entienda.