A photographer friend invited me to a

demonstration of a Korean master where he

would try to break four blocks of ice. We

arrived a few hours before the show to prepare

all the cameras and electronic flashes that

were going  to be used for the event. It was a

one shot situation, with no second takes for the

picture. So the second camera was

programmed to shoot a few microseconds

after the first one and the rest following up one

after the other. Everything was tested and

retested until everyone felt the setup was as

ready as it could possibly be. The only thing

left was for the master to actually break the

four blocks of ice.

Of course I had brought my camera to

take pictures. The official photographers

offered to hook me up remotely to the system,

but I declined; my style has always been no

flash or artificial lights, only what's there.

Available light, it's called. Anyway, the show

finally got underway and everybody got ready.

When the time came, the master was no more

than a blur of energy and after he was done

and the blocks were broken we all laughed

because nobody knew whether anyone had

gotten the shot. As it turned out, my shot was

the only one that captured the exact instant

and eventually it was chosen to give a copy to

the Korean master. 1974.

Click on the photograph to return...

____________________

Un amigo fotógrafo me invitó a una

demonstración de un maestro coreano en la

que iba a tratar de romper cuatro barras de

hielo. Llegamos varias horas antes del evento

para preparar todas las cámaras y flashes

electrónicos que se iban a usar para el evento.

Era una situación con sólo una oportunidad, sin

posibilidad de una segunda toma. Por ello la segunda

cámara fue programada para dispararse unos

microsegundos después de la primera y el resto

siguiendo una después de la otra. Todo fue probado y

re-probado hasta que todos se sintieron seguros que el

sistema estaba tan listo como era posible. Lo único que

faltaba es que el maestro realmente quebrara los

cuatro bloques.

Por supuesto que llevé mi cámara para tomar

fotos. Los fotógrafos oficiales me ofrecieron conectarme

remotamente al sistema, pero yo preferí no aceptar; mi

estilo ha sido siempre no agregar luces artificiales, solo

la luz del momento. Luz ambiente, se llama. Finalmente

llegó el momento esperado y todos se prepararon.

Cuando finalmente lo hizo, el maestro no fue más que

un borrón de energía y los cuatro bloques habían sido

partidos. Los fotógrafos nos reímos todos porque nadie

sabía si alguien había obtenido la foto. Y como son las

cosas, mi foto fue la única que capturó el momento

preciso y eventualmente fue escogida para hacerle una

copia al maestro. 1974.

Pulse sobre la foto para volver...