NEW YORK (OCTOBER 23, 2009) -  On October 4, 2009, Mercedes

Sosa, 74, Argentine folksinger; the Voice of Latin America who

inspired pro-democracy activists, died. A group of Latin American

musicians payed homage to her work and life in Queens. The event

was organized by Malena Reyes, a Chilean folk singer and was

sponsored by LAIA, the Latin American women's organization.

__________________

NEW YORK (NOVIEMBRE 23, 2009) -  El 4 de octubre falleció a los

74 años Mercedes Sosa la folclorista argentina que inspiró a

generaciones de activistas prodemocracia. Un grupo de músicos

latinoamericanos le rindieron un homenaje a su obra y su vida en

Queens. El evento fue organizado por Malena Reyes, cantante y

activista chilena, y fue respaldado por LAIA, organización feminista

de Queens.

One of the participants plays some of the beautiful music of that night. / Uno de los participantes toca parte de la bella música de esa noche.

Malena sings with her unbelievable voice.

-----------------

Malena canta con su increíble voz

Malena mesmerized the audience, as usual.

--------------

Malena cautivó a la audiencia, como de costumbre.

Malena asks the audience to participate.

-------------------------

Malena le pide a la audiencia que la acompañe.

Raquel, lead singer of the "Los Chamanes" folk group, uses her marvelous voice.

---------------------

Raquel, cantante del grupo "Los Chamanes", usa su maravillosa voz.

Raquel is also a dancer and a painter, recently moved from Puerto Rico.

-----------------------

Raquel, una bailarina y pintora, llegó recientemente de Puerto Rico.

Raquel of "Los Chamanes", a South American folkore fusion band.

--------------------

Raquel de "Los Chamanes", un grupo sudamericano de fusión y folclórico.

The violinist, a huge surprise, did not want to play at first.

--------------------

El violinista, una inmensa sorpresa, no quería tocar al comienzo.

The violinist who surprised everyone.

--------------------

El violinista que sorprendió a todos.

Malena and Raquel join voices in honor of the great Mercedes Sosa.

--------------------

Malena y Raquel juntan sus voces en honor a la gran Mercedes Sosa.