NEW YORK (NOVEMBER 19, 2009) -  Gonzalo Cisterna is a young

Chilean photographer recently arrived in New York, where he is

making a name for himself. One day he invited me to go out and take

pictures of each other, which sounded to me like a great idea,

although we were both a little nervous - photographers are not used

to be subjects, we feel better behind the camera than in front of it.

Still, it was a great experience.        Here are the pix he took    >>>

__________________

NEW YORK (NOVIEMBRE 19, 2009) -  Gonzalo Cisterna es un joven

fotgrafo chileno que lleg a Nuévoa York no hace mucho y donde se

está haciendo conocido. Un día me invitó a que saliéramos juntos a

tomarnos fotos mutuamente, lo que me pareció una buena idea,

aunque para ambos era algo inusitado - los fotógrafos no estamos

acostumbrados a ser sujetos, nos sentimos mejor detrás de la

cámara que delante de ella. En todo caso, fue una tremenda

experiencia.                          Aquí están las fotos que él tomó    >>>

Behind the camera in Central Park. / Detrás de la cámara en el Parque Central.

Central Park on a rainy day in November is just beautiful.

-----------------

El Parque Central en un lluvioso día de noviembre es simplemente hermoso.

"Did you take the picture?".

--------------

"¿Y tomaste la foto?".

Gonzalo seems to want to encompass the whole Park.

-------------------------

Gonzalo parece querer abarcar todo el Parque.

Looking at the partial results.

---------------------

Mirando los resultados parciales.

Like in a duel, the two photographers face each other.

-----------------------

Como en un duelo, ambos fotógrafos se enfrentan cara a cara.

It's difficult to pose, especially to another photographer.

--------------------

Es difícil posar, especialmente para otro fotógrafo.

A passerby tries to look indiferrent.

--------------------

Un transeúnte trata de aparecer indiferente.

There is always something of interest in Central Park.

--------------------

Siempre hay algo de interés en el Parque Central.

Park Avenue is the background for the last pictures.

--------------------

Park Avenue sirve de fondo para las últimas fotos.