BERKELEY, CALIFORNIA (SEPTEMBER 30) - Chilean

refugees of the Bay Area held a three day event

commemorating thirty years of exile. "Exile: 30 years

later...," a community project to commemorate, through a

series of cultural activities, the arrival of Chilean political

refugees to northern California in the middle of 1976. The

event was held at the University of California at Berkeley

and included a photo show (including the two photos

shown below), music, a slide show and speeches.

________________

BERKELEY, CALIFORNIA (30 DE SEPTIEMBRE) -

Refugiados políticos chilenos del Bay Area de California

conmemoraron 30 años de exilio con un evento

multicultural en la UC Berkeley. "Exilio: 30 años

después..." es un proyecto comunitario para conmemorar,

a través de una serie de actividades culturales, la llegada

de refugiados políticos chilenos al norte de California a

mediados de 1976. El evento se llevó a cabo en la

Universidad de California en Berkeley e incluyó una

exposición fotográfica (incluyendo las dos fotos de más

abajo), música, un diaporama y discursos.

For more information / Para más información:

http://www.chileref30.org/

Hector Salgado, a Chilean refugee, rests during the course of a hunger

strike to demand, among other things, a general amnesty, the

clarification of the thousands of  dissapearances and the Letelier

assasination. Around a thousand people took part in hunger strikes in

22 countries, including Chile, Germany, Canadá, England, and the US.

The New York hunger strike took place at Riverside Church and lasted

about a week with no casualties and, alas, little progress. 1978.

_________________

Hector Salgado, un refugiado chileno, descansa durante la huelga de

hambre exigiendo, entre otras cosas, una amnistía general, la

clarificación de los miles de desapariciones y el asesinato de Letelier.

Alrededor de mil personas participaron en huelgas de hambre

alrededor del mundo, incluyendo Chile, Alemania, Canadá, Inglaterra y

EE.UU. La huelga de hambre de Nueva York se llevó a cabo en la

iglesia de Riverside y duró alrededor de una semana, felizmente sin

víctimas, pero con pocos resultados. 1978.

Hector Salgado and Fernando Torres play at one of the “Veladas”, a

monthly cultural gathering where Chileans got together to remember

and find solace. 1979.

_________________

Héctor Salgado y Fernando Torres participan en una de las “Veladas”,

una reunión cultural mensual en las que los chilenos se juntaban a

recordar y encontrar mutuo apoyo. 1979.