NEW YORK (JUNE 24, 2010) -  A group of Chilean artists of the New

York area met at the Chilean Consulate in New York to participate in

a workshop on how to prepare proyects and forms to different

organizations to obtain financial support. Although the basis was

directed to Chilean institutions, US organizations were not forgotten.

The workshop was organized and presented by Pamela López, a

Chilean actress studying Art Administration in Columbia University. .

__________________

NEW YORK (JUNIO 24, 2010) -  Un grupo de artistas chilenos del

área de Nueva York asistieron a un taller en el Consulado de Chile

en Nueva York sobre como preparar proyectos y formularios con el

objeto de lograr apoyo financiero. Aunque el enfasis estuvo en las

instituciones chilenas, las organizaciones estadounidenses no

fueron olvidadas. El taller fue organizado y conducido por Pamela

López, actriz chilena que actualmente estudia Gestión Artística en la

Universidad de Columbia.

Pamela Lpóez shows an example of a presentation. / Pamela López muestra un ejemplo de una presentación.

Pamela López, the presenter, answers a question.

-----------------

Pamela López, la presentadora, responde a una pregunta.

Most of the artists present took careful notes.

--------------

La mayoría de los artistas presentes tomaron cuidadosas notas.

Pamela shows part of the material included in the workshop.

-------------------------

Pamela muestra parte del material incluído en el taller.

Rodrigo Bermúdez, of the music group Los Chamanes, pays careful attention.

---------------------

Rodrigo Bermúdez, del grupo musical Los Chamanes, presta cuidadosa atención.

The material was presented in detail.

-----------------------

El material fue estudiado en detalle.

Another view of the artists present, mostly musicians.

--------------------

Otra vista de los artistas presentes, que en su mayoría eran músicos.