TERRE HAUTE, IN (MAY 23, 2009) - My grandaughter Amber, the

daughter of Veronica and Michael Armstrong, married Stephen

Manwaring in a simple and beautiful ceremony in Terre Haute,

where she and her fiance (now husband) live. It was a short but very

intense trip with non stop photos the whole three days I spent there.

In the end I took more than 800 pictures, a number that would have

been just about impossible during my film days and which was

edited to 657, 229 of which were shown to Amber and Stephen. The

final selection for the album was 91.

__________________

TERRE HAUTE, IN (MAYO 23, 2009) - Mi nieta Amber, hija de

Verónica y Michael Armstrong, se casó con Stephen Manwaring en

una sencilla y hermosa ceremonia en Terre Haute, Indiana, donde

viven. Fue un viaje corto pero muy intenso disparando fotografía tras

fotografía sin parar durante los tres días que estuve allí. Al final de

cuentas tomé más de 800 fotos, un número simplemente imposible

en mis días de usar película. De las 800 quedaron 657 y de estas

229 le fueron presentadas a los novios, los que seleccionaron 91

fotos para el album.

The wedding party in full poses for a photo / La comitiva matrimonial posa para una foto

The bride shows off the garters, a tradition that comes from the 14th Century.

-----------------

La novia muestra las ligas, una tradición que viene desde el Siglo 14.

The bride and her father pose before the ceremony.

--------------

La novia y su padre posan antes de la ceremonia.

A memorial for Veronica, the mother of the bride. It shows Veronica and Michael.

-------------------------

Un memorial para Verónica, la madre de la novia. Muestra a Verónica y Michael.

Michael and Amber lighting the memorial candles, are ready to start.

---------------------

Michael y Amber al empezar su camino hacia la oficiante.

Stephen and Amber get ready to promise themselves to each other.

-----------------------

Stephen y Amber se aprestan a intercambiar promesas.

The rings as a symbol of never-ending love and commitment to each other.

--------------------

Los anillos son un símbolo de amor eterno y del mutuo compromiso.

Mr. and Mrs. Manwaring pose for their first photo.

--------------------

El señor y la señora Manwaring posan para la foto por peimera vez.

The cake, a symbol of the mutual commitment to provide for one another.

--------------------

La torta, un símbolo del compromiso mutuo de proveer para el otro.

The first dance, symbolic of life giving and to get strength from the community.

--------------------

El primer baile, símbolo de entrega vital, y recibir fuerza de la comunidad.

Throwing the bouquet, who will be next?

--------------------

Lanzamiento del bouquet, ¿quién será la próxima?

The gifts, sharing the love and the best wishes for the future.

--------------------

Los regalos, compartiendo el amor y los mejores deseos para el futuro.