NEW YORK (NOVEMBER 2, 2010) - After two years of the Obama

Administration, an historic event in itself, the time came for the

midterm elections and the stakes were as high as anyone could

possibly expect. Though traditionally the party in power losses

ground in midterm elections, the losses sustained by the Democrats

this time were of historic proportions. And it seemed that there were

also just as many "explanations" for the rout. The economy was

probably the most popular, though also mentioned was lack of voter

enthusiasm, loss of the "Obama" magic and a general feeling of

frustration and anger towards politics and politicians. Whatever the

reasons, most analysts see gridlock ahead and, ironically, politics as

usual.

The democrats were able to maintain, barely, control of the

Senate but also lost a great number of governorships to the

Republicans, which are a key to political control in the US. All in all,

it all spells a tremendous task ahead for Barack Obama.

__________________

NUEVA YORK (NOVIEMBRE 2, 2008) - Después de dos años del

gobierno de Obama, un hecho histórico en si mismo, llegó la hora

de las elecciones de medio tiempo y el evento no podía ser más

importante para el gobierno. Aunque tradicionalmente el partido

que está en el poder pierde terreno en estas elecciones, las

pérdidas de los demócratas esta vez fueron de proporciones

históricas. Y al parecer hay un igual número de explicaciones para

el desastre. La economía es una de las más populares, aunque

también se menciona la falta de entusiasmo de los votantes, la

pérdida de la "magia" de Obama y un sentimiento generalizado de

frustración y rabia contra los políticos y la política. Pero,

cualesquiera que sean las razones, la mayoría de los analistas ven

una parálisis política de enormes dimensiones para los próximos

dos años e, irónicamente, más política como de costumbre.

Los demócratas sólo lograron mantener, apenas, su control del

senado y perdieron un gran número de gobernadores, puestos

claves dentro de la política estadounidense. Lo que en definitiva

significa una tremenda tarea por delante para Barack Obama.

Political street propaganda was actually quite tame.  /  La propaganda política callejera fue bastante tibia.

One of the candidates actually had posters in my neighborhood.

-----------------

Uno de los candidatos incluso puso carteles en mi barrio.

The four main languages of New York.

--------------

Los cuatro principales idiomas de Nueva York.

The Spanish translator obviously needs some help.

---------------------

El traductor al castellano obviamente necesita un poco de ayuda.

Pretty clear in four languages.

-------------------------

Bastante claro en cuatro idiomas.

The voting place was the lobby of a neighborhood building.

-------------------------

El lugar para votar estaba en la entrada de un edificio del barrio.

Just a short line inside the lobby.

--------------------

Sólo una corta línea dentro del edificio.

One of the officers calls the next in line.

------------------------

Uno de los oficiales llama al siguiente en la línea.

This time voters used electronic machines,

------------------

Esta vez los votantes usaron máquinas electrónicas.